Exchanges give bettors agency in a way that traditional sportsbooks don’t, setting up a showdown between fintech and traditional sportsbooks.